Новости

21.04.2018

Конференции школьников “Открой в себе ученого” 

21 апреля 2018 года члены Ассоциации преподавателей перевода  Наталья Нечаева и Татьяна Швец приняли участие в V Всероссийской научно-инновационной конференции школьников “Открой в себе ученого” в качестве приглашенных экспертов. Конференция прошла на базе Санкт-Петербургского государственного аграрного университета. В ней приняли участие школьники из разных регионов России. Члены Ассоциации отметили специальными дипломами АПП те работы, которые имеют переводческую направленность или представляют интерес для развития в переводческом аспекте.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


19.04.2018

Онлайн-курс “SDL Trados”

17 апреля 2018 года в рамках 22-ой университетской выставки научных достижений в Колонном зале РГПУ им. А. И. Герцена состоялась презентация нового бесплатного онлайн-курса “SDL Trados” для студентов переводческих образовательных программ.
Заинтересованной аудитории курс представили: разработчики курса — Татьяна Виноградова и Светлана Светова, а также студенты РГПУ им. А. И. Герцена Никита Яковенко и Алексей Куценко.
В презентации приняли участие студенты и преподаватели РГПУ им. А. И. Герцена, СПбГУ, СПбГПУ, ЛГТУ, БГТУ “Военмех” и других вузов Санкт-Петербурга, которые ведут подготовку специалистов для переводческой отрасли.
 
С сентября 2018 года у всех студентов России вне зависимости от того, в каком городе они живут и учатся, есть возможность пройти данный курс. Для того, чтобы получить доступ курсу, необходимо отправить запрос разработчикам по электронной почте.

Обучение автоматизированным системам перевода теперь стало доступнее для всех вузов России.

 


23.03.2018

Выступление представителей АПП на восьмом заседании Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК8)

23 марта 2018 г. в Санкт-Петербурге прошло восьмое заседание Санкт-Петербургского переводческого клуба.

СПК – это площадка для неформальных встреч переводчиков, представителей высших учебных заведений и переводческих компаний. Основной целью СПК является свободное общение на профессиональные темы, на прошедших заседаниях его участники обсуждали самые разнообразные вопросы: от принципов аудиовизуального перевода до перевода и транслитерации топонимов в России. В ходе последних заседаний клуба наметилась основная тема для обсуждения — подготовка переводческих кадров. Итогом встреч должны стать совместные проекты, несущие практическую пользу для развития переводческой отрасли.

На СПК8 прозвучали сразу три выступления от представителей АПП:

“Конкурсы перевода для студентов” (Борис Наймушин (НБУ, София), Мария Степанова (СПбПУ Петра Великого, Санкт-Петербург)

“Взаимодействие вузов и переводческих компаний: реальность и перспективы” (Максим Берендяев, Николай Куликов, Бюро переводов АКМ-ВЕСТ (Москва)

“Топонимическая интернет-энциклопедия «Санкт-Петербург» и опыт взаимодействия с вузами“ (Светлана Светова, Т-Сервис (Санкт-Петербург)

Особый интерес представителей Ассоциации вызвала презентация “Профессиональный стандарт “Специалист в области перевода и локализации”: предварительные итоги, актуальные задачи, дальнейшие перспективы” (Ирина Убоженко, Союз переводчиков России, доцент  НИУ «Высшая школа экономики» (Москва), поскольку Ассоциация не только следит за процессом разработки профстандарта, но и принимает в нем самое активное участие.

С материалами заседания можно ознакомиться здесь


21.03.2018

Выступление представителей АПП на 47 Международной филологической конференции

С 19 по 28 марта 2018 г. на базе Филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) прошла XLVII Международная филологическая конференция.
Представители правления Ассоциации преподавателей перевода Светлана Светова, Наталья Нечаева и Мария Степанова выступили на Федоровских чтениях в рамках конференции с докладом «Подготовка преподавателя перевода к обучению средствам автоматизации перевода в вузе».
Заявленная тема доклада позволила рассказать не только о современных процессах перевода и сопутствующих им инструментальных средствах, но и о требованиях современной индустрии перевода к практическим навыкам переводчиков, и, следовательно, к процессу подготовки и обучения будущих переводчиков в высших учебных заведениях.
В целях оптимизации процесса обучения АПП разработала “Учебное пособие в помощь преподавателю перевода перед началом практических занятий с применением средств автоматизации”. Данное пособие охватывает все этапы внедрения переводческого ПО в процесс преподавания, содержит список тем и вопросов, по которым следует подготовиться преподавателю для успешного внедрения программных средств и реализации программы подготовки высококвалифицированных специалистов для работы с современными средствами автоматизации перевода.
Ассоциация преподавателей перевода приглашает всех желающих к участию в проекте по дальнейшему развитию и внедрению Пособия.
На этой же секции прозвучал и второй доклад, сделанный членами правления Ассоциации преподавателей перевода. Борис Наймушин и Мария Степанова в своем докладе «Грех текстоцентризма и его плоды в методике преподавания устного перевода» рассмотрели отрицательные стороны текстоцентризма как доминирующего подхода в отечественной методике преподавания перевода и обосновали нежелательность опоры на печатный текст на начальном этапе обучения устному переводу. Ими предлагается методика введения в устный последовательный и синхронный перевод, основанная исключительно на переводе со слуха. Данная методика находит успешное применение и в авторском курсе Бориса Наймушина и Марии Степановой «Подготовка к конкурсам устного перевода», и в курсах устного перевода, преподаваемых ими в Новом болгарском университете (София) и в СПбПУ Петра Великого (Санкт-Петербург).


22.03.2018

Второй международный студенческий конкурс устного последовательного перевода Tri-D-Int

22 марта 2018 г. на базе Санкт-Петербургского политехнического университета (СПбПУ) Петра Великого прошел Второй международный студенческий конкурс устного перевода Tri-D-Int. Он был организован Ассоциацией преподавателей перевода, СПбПУ и Новым болгарским университетом. В жюри конкурса вошли опытные переводчики, преподаватели перевода, директора и сотрудники переводческих компаний, многие из которых являются членами АПП. Непосредственные организаторы конкурса – Мария Степанова, председатель правления АПП, доцент СПбПУ Петра Великого, и Борис Наймушин, член правления АПП, доцент Нового болгарского университета. Генеральный спонсор мероприятия, компания Т-Сервис, была представлена ее директором, основателем и членом правления АПП Светланой Световой. Призы и дипломы победителям от имени Ассоциации преподавателей перевода вручала Президент АПП Наталья Нечаева.

Конкурс, проведенный во второй раз, стал масштабным мероприятием, собравшим 47 участников из 18 вузов России и двух университетов Болгарии. Студенты соревновались в последовательном переводе интервью (первый тур) и коротких выступлений (второй тур). Тематика переводов была связана с предстоящим чемпионатом мира по футболу 2018. Рабочими языками конкурса были русский, английский и болгарский.

Поддержку конкурсу, помимо спонсоров, компаний Т-Сервис, СТАР-СПб и АКМ-Вест, оказало Генеральное консульство Республики Болгария в Санкт-Петербурге. Управляющий ГК в СПб посол Светлозар Панов лично пришел на открытие конкурса и приветствовал его участников, а по завершении конкурса для финалистов, членов жюри, оргкомитета и студентов-волонтеров в Консульстве был организован прием.

Итоги Второго международного студенческого конкурса устного последовательного перевода Tri-D-Int:
Гран-при: Игорь Колесников (МГИМО)
Первое место: Анатолий Николаев (СПбПУ Петра Великого)
Второе место: Алина Картавцева (МГИМО)
Третье место: Алена Черкашина (МГЛУ) и Никита Яковенко (РГПУ им. А.И. Герцена)
Также в финал конкурса вышли:
Татьяна Найденова (МГИМО)
Михаил Лаврентьев (МГПУ)
Валентина Блащук (РГПУ им. А.И. Герцена)
Калина Върбанова (Новый болгарский университет)
Анастасия Михайлова (СПбПУ Петра Великого)

Ассоциация преподавателей перевода поздравляет победителей, финалистов и их преподавателей с прекрасными результатами и надеется на то, что в следующем году конкурс будет не менее представительным и интересным.


20.02.2018

Члены АПП выступят с докладами на Федоровских чтениях

Члены правления Ассоциации преподавателей перевода примут участие в XLVII Международной филологической научной конференции, проводимой в СПбГУ с 19 по 28 марта. В рамках Федоровских чтений 21 марта 2018 г. на секции “Актуальные проблемы переводоведения” ими будут представлены два доклада. 

Б.А. Наймушин и М.М. Степанова в докладе “Грех текстоцентризма и его плоды в методике преподавания устного перевода” рассмотрят отрицательные стороны текстоцентризма как доминирующего подхода в отечественной методике преподавания перевода и предложат методику введения в устный последовательный и синхронный перевод, основанную исключительно на переводе со слуха. 
В докладе “Подготовка преподавателя перевода к обучению средствам автоматизации перевода в вузе” Н.В. Нечаева, М.М. Степанова и С.Ю. Светова расскажут о том, какими компетенциями в области автоматизации перевода должен владеть современный преподаватель, как ими овладеть, и к чему готовиться в ближайшем будущем.

01.02.2018

Заседание Правления Ассоциации

30 января 2018 г. состоялось первое в наступившем году заседание Правления Ассоциации преподавателей перевода. Был заслушан и одобрен отчет о деятельности АПП в 2017 г., доработан и утвержден план работы на 2018 г. В ходе продуктивного обсуждения в план были внесены новые мероприятия, касающиеся обмена опытом между преподавателями перевода различных вузов, проведения вебинаров, создания инновационных учебных пособий. Обсуждались также перспективы взаимодействия Ассоциации и Союза переводчиков России. 

Кроме того, в ряды Ассоциации преподавателей перевода единодушным голосованием было принято еще пятеро новых членов – преподавателей перевода из вузов Москвы и Санкт-Петербурга и представителей переводческой компании АКМ-Вест, активно сотрудничающей с вузами. Поздравляем Е.Д. Богоявленскую, В.В. Кучерявенко, Т.П. Швец, Н.Ю. Куликова и М.В. Берендяева с присоединением к нашим рядам и надеемся на активную совместную работу. 


05.02.2018

Межвузовский обмен опытом 

Члены Правления Ассоциации преподавателей перевода Мария Михайловна Степанова и Борис Анатольевич Наймушин провели с 29.01 по 01.02 в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова (Москва) тренинг по введению в синхронный перевод и курс по подготовке к участию в конкурсах последовательного перевода. В ходе проведения тренингов студенты дали очень положительные отзывы и  по окончании выразили желание пройти продолжение в следующем году, а также участвовать в конкурсе последовательного перевода, который организуется СПбПУ Петра Великого и Новым болгарским университетом и будет проведен в Санкт-Петербурге 22 марта 2018 года.

Кроме того, Б.А. Наймушиным, одним из ведущих специалистов в области подготовки синхронных переводчиков, были проведены консультации для доцента ИМПЭ им. А.С. Грибоедова В.В. Кучерявенко и доцента СПбПУ Петра Великого М.М. Степановой по методике обучения синхронному переводу и разработке обучающих курсов по введению в синхронный перевод .

Такое межвузовское взаимодействие с целью обмена опытом преподавания перевода, несомненно, будет способствовать повышению качества подготовки переводчиков. Ассоциация преподавателей перевода поддерживает подобные проекты и надеется на их развитие и расширение.

Ссылка на информацию на сайте ИМПЭ им. А.С. Грибоедова. 


24.01.2018

Для преподавателя с миру по мероприятию

Ассоциация преподавателей перевода провела обзор мероприятий и выбрала наиболее интересные конференции, круглые столы и семинары, которые посвящены преподаванию перевода.

Список мероприятий с указанием сроков проведения и контактных адресов организаторов представлен в текстовом документе на нашем сайте.

Интерактивная карта по ссылке демонстрирует географию мероприятий. При наведении на метки появляется информация о тех мероприятиях, которые проходят в выбранном городе. Список мероприятий будет пополняться по мере поступления информации. Будем рады дополнениям и комментариям.

С надеждой на новые встречи в Санкт-Петербурге, Москве, Нижнем Новгороде, Вологде, Екатеринбурге, Флоренции и других прекрасных местах.

АПП


11.01.2018

Второй международный конкурс устного перевода в “Политехе”

Ассоциация преподавателей перевода выступает соорганизатором Второго международного студенческого КОНКУРСА УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА Tri-D-Int, организуемого Гуманитарным институтом Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, Новым болгарским университетом и Международным конкурсом устных переводчиков «Косинус Переводчиков» при участии Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, компании «Т-Сервис», Ассоциации переводчиков Болгарии, и при поддержке Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге.
Приглашаем студентов вузов и организаций дополнительного образования принять в нем участие. Языковые комбинации: русский-английский, русский-болгарский, английский-болгарский. 
Конкурс состоится 22 марта 2018 г. на базе СПбПУ Петра Великого (Санкт-Петербург). Участие в конкурсе бесплатно. 23 марта для всех участников конкурса будет проведен круглый стол, где руководители переводческой компании АКМ-Вест расскажут о тонкостях взаимодействия переводчика с заказчиком и о других важных моментах работы переводчика на современном рынке.
Регистрация для участия в конкурсе по ссылке. Обратите внимание: регистрация начнется с 1 февраля и продолжится до 10 марта.  
 
Преподавателей будем рады видеть в качестве членов жюри. 
 

30.12.2017

С новым годом!

Уважаемые коллеги, дорогие друзья, Ассоциация преподавателей перевода сердечно поздравляет всех с наступающим Новым годом и Рождеством!

Для членов АПП уходящий 2017 год имеет особое значение, ведь именно в этом году была основана наша Ассоциация, объединяющая профессионалов в сфере переводческой подготовки.  Хочется выразить слова искренней благодарности всем тем, кто поддержал эту инициативу, вступил в ряды АПП и работает на благо нашего союза. В наступающем году мы будем развивать эту инициативу и развиваться вместе с ней. Пусть нам всем хватит на это сил, времени и желания!

С наступающим Новым 2018 годом и Рождеством! Здоровья, любви и успехов!


7.12.2017

Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы

Ассоциация преподавателей перевода выступает одним из организаторов 13 Международной научно-практической интернет-конференции «Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы»  11-12 апреля 2018 г.


2.12.2017

“Структура и содержание подготовки переводчиков”

1-2 декабря в Московском государственном лингвистическом университете прошло Общероссийское методическое совещание “Структура и содержание подготовки переводчиков”, на котором президент АПП Н.В. Нечаева и председатель правления АПП М.М. Степанова представили Ассоциацию преподавателей перевода широкой переводческой общественности. На заключительном пленарном заседании в присутствии и.о. ректора МГЛУ Ирины Аркадьевны Краевой, высшего руководства Союза переводчиков России и представителей более 50 вузов они рассказали о целях и задачах АПП и планах ее работы.

Ассоциация благодарит коллег за поддержку, искренний интерес и готовность к сотрудничеству!

На фото (слева направо): Президент АПП Н.В. Нечаева, декан переводческого факультета МГЛУ Е.А. Похолкова, Председатель правления АПП М.М. Степанова, Председатель правления СПР В.В. Сдобников, и.о. ректора МГЛУ И.А. Краева, проректор по учебной работе ИМС С.В. Краев и декан переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова И.Ю. Зиновьева.


27.11.2017

С 24 по 26 ноября 2017 г. в Москве прошла очная сессия рабочей группы по разработке профессионального стандарта “Переводчик”

В составе рабочей группы четверо членов Правления Ассоциации преподавателей перевода: М.М.Степанова, Н.Н. Гавриленко, В.В. Сдобников (присутствовали на сессии очно) и С.Ю. Светова (дистанционно). В ходе активных обсуждений была выработана единая логичная концепция функциональной карты профстандарта и принята программа дальнейших действий. Работа продолжается.


11.11.2017

Доклад на конференции

9 ноября 2017 г. на X международной конференции ICT for Language Learning во Флоренции (Италия) М.М. Степанова, председатель Правления АПП, представила доклад “Using Social Network Content to Teach Ethical Aspects of Translation and Interpreting”, подготовленный совместно с Н.В. Нечаевой и С.Ю. Световой. Доклад вызвал интерес многочисленных участников конференции, заинтересованных в вопросах обучения переводу. Доклад опубликован в виде статьи в сборнике трудов конференции. 


1.11.2017

Ассоциация преподавателей перевода примет участие во втором Общероссийском методическом совещании «Структура и содержание подготовки переводчиков».

Совещание организуется Союзом переводчиков России, Переводческим факультетом Московского государственного лингвистического университета и Переводческим факультетом Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Актуальная информация о датах и месте проведения очередного совещания представлена на сайте Союза переводчиков России. Совещание пройдет на базе ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет» 1-2 декабря 2017 года.

Основная тема совещания – обсуждение современных методических подходов к преподаванию практического курса перевода и теоретических дисциплин, оптимальных форм и видов аудиторной и самостоятельной работы студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров и магистров «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») и специальности «Перевод и переводоведение».

Подробная информация.  


21.10.2017

Ассоциация преподавателей перевода сердечно поздравляет Вадима Витальевича Сдобникова с юбилеем!

Жизненный опыт, прекрасные человеческие качества, деловой и управленческий талант Вадима Витальевича снискали заслуженный авторитет и доверие среди коллег. От всей души желаем Вадиму Витальевичу крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, творческого вдохновения и сил, столь необходимых в нашем общем деле подготовки будущих переводчиков. Надеемся на успехи в совместной работе на благо Ассоциации и всего профессионального сообщества переводчиков и преподавателей перевода.

Пусть новым замыслам и делам сопутствует успех! Счастья Вам и Вашим близким!


28.09.2017

Конкурс “Косинус Пи”

В рамках первого международного конкурса устных переводчиков “Косинус Пи” прошла научно-практическая конференция по вопросам устного перевода. Члены Правления Ассоциации преподавателей перевода Мария Степанова и Борис Наймушин выступили с совместным докладом на секции «Обучение, подготовка, сертификация высококвалифицированных устных переводчиков: школы, методы, стандарты, практика, опыт». Доклад под названием “Конкурс устного перевода как конкурс исполнительского мастерства”  был посвящен анализу проводимых в России и мире переводческих конкурсов. В нем рассматривались наиболее важные проблемы, встающие перед организаторами таких конкурсов, и проводились параллели с музыкальными конкурсами.


1.06.2017

Члены Ассоциации преподавателей перевода приняли участие в важнейшем мероприятии переводческой отрасли – Translation Forum Russia.

Конференция Translation Forum Russia проводится ежегодно в России и привлекает специалистов отрасли из других стран. Она представляет широкие возможности для налаживания контактов между современной переводческой отраслью и вузами. Впервые конференция TFR была организована в 2009 г. в Екатеринбурге. С тех пор конференция проводится ежегодно в разных городах России и собирает сотни участников со всего мира: руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей и представителей вузов, поставщиков программного обеспечения и оборудования, объединения переводчиков, государственные структуры, издательства, общественные организаций.

В 2017 году, в отличие от прошлых лет, в программу TFR в качестве отдельной секции вошла секция вузовского образования. В качестве ключевых докладчиков на ней выступили и члены правления Ассоциации преподавателей перевода: Наталья Викторовна Нечаева (Президент Ассоциации), Мария Михайловна Степанова (председатель Правления Ассоциации). Налаживание контактов, продуктивный диалог между непосредственно заинтересованными сторонами (вузами и переводческими компаниями) позволяет найти общий язык, выявить возможные пути преодоления имеющего разрыва между отраслью и вузами. Преподаватели вузов знакомятся в рамках TFR с имеющимися трендами переводческой отрасли, что позволяет планировать структуру и содержание вузовской подготовки специалистов для этой отрасли с прицелом на будущее. 

Кроме того, в рамках Translation Forum Russia есть возможность познакомиться с последними научными исследованиями в области перевода и подготовки переводчиков, которые могут иметь важное стратегическое значение. Так, на TFR  2017 в рамках круглого стола “Профессиональный стандарт переводчика” прозвучал доклад члена Правления Ассоциации, доктора педагогических наук, профессора РУДН Наталии Николаевны Гавриленко “«Форсайт-сессия: Переводчик 2030». В докладе были отражены основные результаты форсайт-сессии “Переводчик 2030”, состоявшейся  16 мая 2017 г. в Москве.

Важность и актуальность основных трендов современной переводческой отрасли была также отмечена в рамкаха круглого стола “Профессиональный стандарт переводчика”, на котором в качестве ключевых спикеров выступили Мария Михайловна Степанова (председатель Правления Ассоциации) и Вадим Витальевич Сдобников (член Правления Ассоциации).

Таким образом, подводя итоги очередной конференции TFR, хочется отметить, что вузы и переводческие компании вступили в продуктивный диалог, направленный на достижение единой цели: совершенствование подготовки переводческих кадров.

Подробнее о результатах ТФР 2017 в статье М.М. Степановой и Н.В. Нечаевой.  


28.03.2017

Создана Ассоциация преподавателей перевода

28 марта 2017 года решением Начальника Главного управления Министерства юстиции Российской Федерации по Санкт-Петербургу Ассоциация преподавателей перевода была зарегистрирована в качестве некоммерческой организации.

В Единый государственный реестр юридических лиц была внесена соответствующая запись о создании юридического лица.

Организационно-правовая форма: Ассоциации (союзы)

Полное наименование юридического лица на русском языке: АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПЕРЕВОДА

Сокращенное наименование юридического лица на русском языке: АПП

Список учредителей: Нечаева Н.В., Степанова М.М., Светова С.Ю.

Документы оформлены. Задача была непростой, но мы ее решили.

Впереди много работы, но вместе с неравнодушными коллегами мы с ней справимся!