Что такое Ассоциация преподавателей перевода

Мы — некоммерческая организация, объединяющая всех, кому небезразлично настоящее и будущее переводческого образования и отрасли в целом

Наша цель

устранить разрыв между вузовской подготовкой, требованиями отрасли и потребностями общества

Наши ценности

ответственность за результаты своего труда, постоянное развитие, готовность меняться, чтобы менять мир

Наш девиз

«Успех — во взаимодействии!» (в английской версии: Building a Network of Teaching Excellence)

Наш маскот

преподаватель-супергерой

Немного исторических фактов

1. НКО «Ассоциация преподавателей перевода» была зарегистрирована в ГУ Минюста РФ по Санкт-Петербургу 26 мая 2017 года.

2. На момент регистрации НКО Ассоциация состояла всего из трех членов, которые и были учредителями Ассоциации — Натальи Викторовны Нечаевой, Светланы Юрьевны Световой и Марии Михайловны Степановой.

3. Впервые день рождения Ассоциации мы отпраздновали только в 2020 году — году, который казался кризисным для многих отраслей и сообществ. Однако «сюрпризы» этого непростого года стали мощным толчком для развития АПП. Вместе мы успешно перешли в онлайн-среду и не только сохранили наше сообщество, но и подняли планку НКО, увеличили количество и качество реализуемых проектов.

4. В 2020 году было принято решение об учреждении нашего профессионального праздника — Дня преподавателя перевода, а также профессионального конкурса, приуроченного к этому празднику — «Лучший Преподаватель перевода года».

5. В 2020 году был официально сформулирован и принят девиз Ассоциации «Успех — во взаимодействии!». Это наше кредо и основной принцип работы всех проектов и рабочих групп АПП.

6. В 2020 году маскотом Ассоциации был признан всемогущий и многозадачный «Преподаватель-супергерой».

Супермены и супервумены путешествуют с нами по разным городам и странам, успешно маскируясь в презентациях, открытках, блокнотах, папках, календарях и других видимых деталях наших мероприятий.

7. В 2021 году силами рабочих групп «Взаимодействие вузов и отрасли» и «Активные формы обучения переводу» была разработана концепция деловой игры «Перевод объединяет профессионалов». Игра была проведена в 2021 году 4 раза на базе 4 вузов в трех городах — Москве, Санкт-Петербурге и Сочи.

8. В 2021 году вступил в силу второй девиз Ассоциации «К вершинам педагогического мастерства — вместе!», став частью концепции первой Летней школы АПП в Красной поляне (г. Сочи).

9. В 2021 году рабочая группа Ассоциации преподавателей перевода «Перевод на ясный и простой языки в России» вошла в состав проектных групп по разработке стандартов ГОСТ Р «Ясный язык» (руководителем группы разработчиков стала Президент АПП Наталья Нечаева) и «Простой язык» (руководителем группы разработчиков стала член Правления АПП Эмма Каирова).

10. В 2022 году у Ассоциации преподавателей перевода появился собственный логотип. Все члены Ассоциации имеют право использовать его при упоминании своего статуса в организации. 

Ассоциация

9

содействует созданию

российской методической школы преподавания перевода и положительного имиджа профессии, которая в значительной мере отличается от профессии преподавателя иняза.

9

развивает и укрепляет связи,

позволяющие преподавателям перевода обмениваться опытом и наработками, углублять и расширять свои знания в области теории, практики и дидактики перевода.

9

ведет конструктивный диалог

с профессиональным переводческим сообществом и другими заинтересованными странами для устранения разрыва между вузовской подготовкой, требованиями работодателей и потребностями общества.

9

реализует инициативы

и поддерживает проекты, направленные на улучшение профессиональной социализации студентов в условиях современного рынка перевода.

лет работы

действующих члена

вузов

стран

«Перевод — это такая учебная дисциплина, где личность преподавателя является решающим фактором для достижения цели обучения»

Неизвестный автор реферата из интернета

Стать членом Ассоциации

Мы всегда рады коллегам-преподавателям, практикующим переводчикам и другим представителям отрасли, разделяющим наши ценности и цели

Шаг 1: прочтите устав

Внимательно ознакомьтесь с уставом Ассоциации — это «конституция», в которой подробно описаны все права и обязанности членов Ассоциации. Убедитесь, что разделяете наши цели и готовы придерживаться устава.

Шаг 2: подпишите заявление

Скачайте форму заявления на вступление, заполните и подпишите ее. Отсканируйте или сфотографируйте заполненную форму.

Шаг 3: разрешите нам использовать ваши персданные

Скачайте форму согласия на обработку персональных данных. Заполните и подпишите ее. Отсканируйте или сфотографируйте заполненную форму.

Шаг 4: расскажите о себе

Составьте небольшое мотивационное письмо: поделитесь, почему вы решили к нам присоединиться, чего будете ждать от своего членства, в каких видах деятельности Ассоциации хотели бы принимать участие и в какой форме.

Шаг 5: отправьте документы

Отправьте на электронный адрес ассоциации: info.translationteachers@gmail.com

  1. Мотивационное письмо
  2. Скан или фото-копию заполненного и подписанного заявления на вступление 
  3. Скан или фото-копию заполненного и подписанного согласия на обработку персональных данных
  4. Резюме (если у вас нет знакомых коллег среди действующих членов Ассоциации, которые могли бы выступить вашими рекомендателями — указываются в заявлении при наличии)
Шаг 6: подтвердите членство
  1. Дождитесь подтверждения от секретаря правления, что ваша заявка рассмотрена, а членство одобрено
  2. Оплатите вступительный взнос — 1000 руб. — ссылка на оплату придет на электронный адрес; оплатить взнос можно будет банковской картой онлайн, по квитанции в отделении банка или по счету для юрлиц.
Готово!

После подтверждения членства вступительным взносом вы автоматически наделяетесь правами члена АПП (см устав):

  • получать от Ассоциации консультативную, методическую и иную помощь;
  • пользоваться приоритетным правом пользования информационной базой Ассоциации, производимыми Ассоциацией продукцией и услугами, а также первоочередным правом участия в проводимых Ассоциацией мероприятиях;
  • пользоваться скидками, льготами и услугами, установленными для членов Ассоциации,
  • и т.д.

Для получения членского билета направьте оригинальный комплект документов о вступлении и две фотографии 3х4 на имя президента АПП Нечаевой Натальи Викторовны по адресу: 197372, Санкт-Петербург, улица Ситцевая, дом 11, корпус 2, кв. 57

Напишите нам

2 + 15 =

НКО зарегистрирована ГУ Минюста РФ по Санкт-Петербургу в 2017 г.

ИНН                       7814692096
КПП                        781401001
ОГРН                      1177800002434

Адрес для корреспонденции

197372, Санкт-Петербург, улица Ситцевая, дом 11, корпус 2, кв. 57

Телефон для связи

+7 (931) 212-93-90

Share This