Этой весной завершился десятый сезон студенческого волонтерского переводческого проекта Unique, а на сайте фонда уже даже опубликован первый перевод сезона.

Вместе с активными участниками проекта и представителями фонда в России вспомним, как прошли эти десять лет взаимополезного и плодотворного сотрудничества, и познакомим с проектом всех, кто о нем пока не знает.

Чтобы стать и быть устным переводчиком нужно много. Как с любыми тренировками, важен режим и регулярность. Но как же часто хочется себя пожалеть или полюбить таким(ой), как есть… Мы хотим показать вам, что тренировки могу быть не только полезными, но и веселыми.

Мастер-класс проведет Галина Богомазова. Он подойдет и опытным, и начинающим переводчикам, работать можно будет с любым языком или направлением перевода, специализация тоже не имеет значения.

Елена Валерьевна Анашкина, член АПП и лучший преподаватель перевода прошлого года в номинации «Связи с отраслью», поделится открытиями и откровениями, к которым пришла за несколько лет работы в университете и общения с различными представителями переводческой индустрии, и которые теперь, как мантру, повторяет своим студентам. Ведь диплом — это ещё не всё.

Резюме переводчика должно быть идеальным — человеку, который не справляется с текстом на родном языке о себе, странно доверять тексты о сложных вещах на других языках. Но какое оно — идеальное переводческое резюме? Разберемся на мастер-классе.

И не просто обсудим, как надо, а прямо на месте напишем под руководством наставника резюме под одну из вакансий на доске с объявлениями или любую другую интересную вам. Мастер-класс будет полезен даже тем, кому как будто совсем не о чем писать в резюме.

ВКР проектного характера — один из трендов в современном мире. Насколько этот тренд применим к переводческому образованию — мнения расходятся.

С экспертами обсудим все аргументы «за» и «против» внедрения в практику проектных ВКР, поищем ответы на наиболее часто возникающие вопросы и сомнения, обсудим имеющийся опыт и его результаты.

А вы знали, что переводить фильмы можно и без знания иностранного языка? Есть такая профессия — автор литературного текста. Он же укладчик текста под дубляж. На этой должности работают люди с отличным знанием родного языка.

На мастер-классе с Иваном Борщевским участники смогут попробовать самостоятельно уложить текст в артикуляцию и мимику актеров — ваш рабочий иностранный не имеет значения.

Светлана Тора и Александра Глебовская расскажут, чем перевод комиксов похож на аудиовизуальный и чем отличается от перевода художественной прозы.

Опытные переводчицы порассуждают, чем помогает и чем мешает переводчику наличие картинок. Вместе с участниками подумают, что делать с богатым набором японских звуков, и попробуют решить пару нестандартных переводческих задачек.

Мы очень хотели на этом мероприятии познакомить всех его гостей и участников с переводом не только как с профессией, предметом изучения или родом занятий, который требует многих знаний и печалей и умений, а как с сообществом талантливых, веселых и остроумных коллег.

Поэтому на форуме впервые пройдет переводческий стендап. Шутить о переводе и всем, что около, будут:

• Елена Худенко — блогер, менеджер локализации и популяризатор профессии «переводчик»,
• Мария Юсупова — устный переводчик французского и английского языков, комикесса,
•  — студент