Перевод объединяет профессионалов

Самым запоминающимся моментом для меня стало прохождение станции «Собеседование в компании», где мне пришлось пройти условно настоящее собеседование с директором бюро переводов «Альба» А. А. Лариным (Нижний Новгород). Во время собеседования меня похвалили за корректные ответы, которые подчеркивали осознанность в выборе профессии, что требуется от молодого специалиста при приёме на работу.

Хочется отметить максимально приближенную к реальной жизни форму игры. Организаторы стремились в наивысшей степени показать нам неординарность работы переводчика.

Я получила бесценный опыт и познакомилась с полными энтузиазма студентами бакалавриата и магистратуры из разных университетов и городов.

В. Барданова, магистрантка ТвГУ

Переводческие игры были для меня открытием. Атмосфера, когда собираются активные и заинтересованные в переводе и победе люди, — очень увлекательная. В роли напарников — наши коллеги-студенты, с которыми мы обсуждали различные реальные задачи, вырабатывали решения переводческих проблем, налаживали командную работу.

Но, наверное, одно из главных преимуществ переводческих игр по сравнению, например, с большими конкурсами – это обратная связь, которая даётся сразу же после прохождения каждого этапа.

Опытные практикующие переводчики, руководители переводческих бюро, специалисты в разных сферах знания (например, в юриспруденции) дают свои комментарии, ценные советы, спорят и рассуждают вместе с нами, подкрепляя обсуждение событиями из реальной практики. Это очень полезное мероприятие для будущих переводчиков.

В. Кадацкий, студент 3 курса ВГУ

Первым и возможно самым волнительным испытанием стало прохождение собеседования. Участники команды должны были предоставить распечатанное резюме, рассказать о себе и ответить на вопросы, которые могли бы прозвучать на реальном собеседовании. Послушав каждого, представители компании дали множество полезных рекомендаций, которые в дальнейшем могут помочь при устройстве на работу.

Одной из самых интересных мне показалась станция «Терминологические задачи», в рамках которой мы занимались переводом имён собственных, терминов, смысл которых менялся в зависимости от контекста. Нам рассказали о том, что любой переводчик может попасть в так называемую «ловушку заказчика».

В. Марченко, студентка 4 курса ТвГУ

Одним из самых ярких событий деловой игры для меня стал мастер-класс по устному переводу. Его провел для нас Марклен Эрикович Конурбаев, профессор МГУ, основатель Международного конкурса устных переводчиков COSINES Pi.

Марклен Эрикович поделился с нами упражнениями, позволяющими поддерживать и совершенствовать переводческие навыки, и рассказал о способах удержания внимания аудитории. Стало понятно, что устный переводчик – это человек, искусно владеющий как родным, так и иностранным языком, готовый непрерывно развиваться, интересующийся всем, что происходит вокруг, жадный до знаний и умеющий применить эти знания в нужный момент.

В общем, трудностей не мало, но у этого однозначно есть свои плюсы, ведь, как шутливо отметил Марклен Эрикович, «деменция устным переводчикам точно не страшна».

А. Царькова, студентка 4 курса ТвГУ

Онлайн участие в кейс-батлах принесло нам всем массу положительных эмоций. Я лично узнала много интересной и полезной информации и вновь убедилась, что профессию выбрала правильно.

Мы работали в командах, где предстояло научиться быстро контактировать с участниками из разных городов, что стало тоже своего рода вызовом. Каждая «станция» в процессе игры была наполнена важными профессиональными моментами, и порой было очень непросто. Но мы все довольны результатом: узнали и научились за один день больше, чем за месяц!

Спасибо большое нашему наставнику, Елене Леонидовне Пивоваровой, которая пригласила нас в такой замечательный проект!

К. Костоглот, студентка 3 курса ВГУ

Мастер-класс по АВП прошел достаточно бодро и даже весело. Ведущий Евгений Губарев, практикующий аудиовизуальный переводчик, раздал каждому участнику по листу с заданием перевести титры к трейлеру фильма «Жизнь Пи».

Основным требованием было уложиться в количество слов, показанных в оригинальном видео.

Всем настолько понравился трейлер, что ребята раз за разом просили включить его под предлогом пересмотреть сложные для перевода моменты. Это наталкивает на мысль, что перевод — не просто работа, но и хобби, приносящее удовольствие. Смотреть фильмы, слушать прекрасную музыку и заниматься любимым делом — это ли не счастье?

В. Марченко, студентка 4 курса ТвГУ

На первой станции была смоделирована ситуация собеседования, обсуждались основные правила составления резюме и сопроводительного письма. Прохождение станции дало более четкое и правильное понимание того, как они должны составляться

На станции «Бизнес и финансы» при помощи специальных программ подчитывался доход переводчика за перевод определенного количества слов.

Организаторы создали отличную игровую атмосферу, обстановка была приятной, время прошло незаметно.

Д. Миронов, студент 2 курса РГСУ

Деловая игра стала для меня необычным опытом.

На всевозможных станциях, представители компаний — директор бюро переводов «Альба» Ларин Александр Александрович, Савенкова Екатерина Петровна (PROtranslation), управляющий директор компании Литерра  Илья Мищенко, директор компании Легализуем Ольга Когтеева-Ющенко, — а также профессиональные переводчики (устный переводчик, один из переводчиков Президента РФ Кирилл Казаков и художественный переводчик Михаил Молчанов) рассказали нам о переводческой этике, процессе легализации переводов и об общих положениях профессии, а также о всех трудностях, которые встанут на пути переводчика.

Особенно впечатлил мастер-класс по аудиовизуальному переводу от Евгения Губарева. Я очень рад, что узнал много нового о своей будущей профессии!

В. Александров, ЧГПУ им. И.Я. Яковлева

Первой станцией была «Самопрезентация», где мы прошли реальное собеседование в компании, на вакансии которых мы заранее подготовили свои резюме.

На станции «Проекты и легализация» мы обсуждали процесс легализации документа, переведенного на иностранный язык — было очень полезно столкнуться с такой стороной перевода.

После нее шла станция «Этика»: учитывая то, какая велась полемика, можно назвать этот конкурс одним из самых динамичных. Станция «Право» была посвящена разбору реального договора об оказании услуг переводчика — одна из самых важных станций.

И вишенкой на торте стал мастер-класс по аудиовизуальному переводу. Это было настолько интересно, что нас несколько раз просили покинуть аудиторию и приступить к церемонии награждения, но ни мы, ни спикер (ему тоже нравилось всё происходящее) не хотели уходить.

Д. Спиридонов, ЧГПУ им. И.Я. Яковлева