Волонтерский корпус
Волонтерский корпус Ассоциации преподавателей перевода для студентов, которые хотят еще до выпуска из вуза получить опыт проектной работы и ближе познакомиться с отраслью
Рабочая группа
Активные формы обучения
Мы придумали Волонтерский корпус, чтобы создать дополнительные условия для развития и реализации организаторского, творческого и интеллектуального потенциала мотивированных и активных студентов и выпускников переводческих направлений подготовки.
Присоединиться к Корпусу могут студенты и выпускники переводческих отделений вузов.
Волонтеры АПП привлекаются на добровольной основе для поддержки мероприятий и проектов Ассоциации. Для будущих специалистов это возможность получить опыт работы в различных сферах переводческой деятельности, развить имеющиеся и получить новые необходимые профессионалу компетенции.
В Корпусе работают департаменты:
Новостное и PR-агентство
занимается освещением проектов и деятельности Ассоциации: пишет анонсы и репортажи, публикует новости и поддерживает Youtube-канал Ассоциации.
Департамент устного перевода
привлекается для перевода на собственных мероприятиях Ассоциации и по запросу на мероприятиях наших партнеров.
Департамент письменного перевода
призван переводить актуальные для деятельности Ассоциации текстовые и аудиовизуальные материалы.
Волонтеры ясного и простого языков
обеспечивают поддержку рабочей группы «Перевод на ясный и простой язык в России», переводят тексты для ясно.сайта.
Остались вопросы?
Напишите кураторам Корпуса — Кондрашовой Елене Валерьевне или Каировой Эмме Магомедовне через форму обратной связи внизу страницы.
Как вступить в Корпус
- Заполните и подпишите Заявление о присоединении к Корпусу на имя президента АПП (скачать шаблон заявления).
- Напишите мотивационное письмо, указав, почему вы хотите присоединиться к Корпусу и какие цели и ценности разделяете с АПП.
- Заполните Анкету волонтера АПП.
- Вышлите отсканированное Заявление и мотивационное письмо на адрес volunteer@translation-teachers.ru или — если вы вступаете в Корпус на одном из очных мероприятий Ассоциации — передайте лично (не путать с личкой в соцсетях) президенту АПП или кураторам Корпуса.
Положение о Волонтерском корпусе
Доска почета Волонтерского корпуса
Раз в год мы подводим итоги и отмечаем особо отличившихся за год волонтеров. Факт размещения информации об участнике Корпуса на доске почета может рассматриваться потенциальными работодателями и заказчиками как личная рекомендация кураторов Корпуса — все представленные здесь участники зарекомендовали себя как мотивированные, ответственные и надежные исполнители.
Екатерина ПИГАСОВА
Куратор волонтеров ясного и простого языка
Анастасия ГРИНЮК
Работает во всех департаментах
Ламия МЕХТИЕВА
Работает во всех департаментах
Елизавета РАДЧУК
Синхронный переводчик
Татьяна ФЕДЬКИНА
Куратор PR-направления
Евгений АБРАМОВ
Куратор новостного агентства, главный по видео и картинкам
F.A.Q.
В этом разделе мы публикуем вопросы, которые поступают кураторам корпуса, и ответы на них — прежде чем воспользоваться формой обратной связи, убедитесь, что ваш вопрос еще никто не задавал.
Мне бы хотелось уточнить, в каких мероприятиях принимают участие волонтеры Вашего корпуса. Есть ли возможность приобретения опыта в области перевода начинающему переводчику?
Волонтеры могут принимать участие в любых проектах, которые им кажутся интересными.
Однако, важно понимать, что волонтерство — это реальная работа. Чтобы выполнять работу, нужно иметь соответствующие компетенции: задачи по переводу поручаются только волонтерам, подтвердившим способность обеспечить приемлемый уровень качества этого перевода.
Кураторы корпуса и департаментов не располагают возможностями заниматься обучением волонтеров или редактировать не отвечающие требованиям работы.
Как встретиться с кураторами Корпуса, если я хочу передать документы на вступление лично?
Мы не назначаем кандидатам на вступление персональных встреч — встретиться с нами лично можно на многочисленных офлайн-мероприятиях, которые Ассоциация проводит в разных городах. Чтобы вовремя узнавать о таких мероприятиях, подпишитесь на наши страницы в социальных сетях.
Напишите нам
НКО зарегистрирована ГУ Минюста РФ по Санкт-Петербургу в 2017 г.
ИНН 7814692096
КПП 781401001
ОГРН 1177800002434
Адрес для корреспонденции
197372, Санкт-Петербург, улица Ситцевая, дом 11, корпус 2, кв. 57
Телефон для связи
+7 (931) 212-93-90