Волонтерский корпус 2.0
Проект для студентов и начинающих специалистов, которые выбирали профессию в сфере перевода и коммуникаций, чтобы быть мостом между народами и каждый день делать мир вокруг себя честнее, добрее и понятнее.
Рабочая группа
Активные формы обучения переводу
О Корпусе
Мы придумали Волонтерский корпус, чтобы вовлечь самых мотивированных и активных студентов и недавних выпускников языковых и переводческих направлений подготовки в проекты Ассоциации и партнеров, чьи цели и идеалы мы разделяем.
Нам важно собрать команду, которой близки наши ценности — желание помогать, делать мир лучше и быть полезными. Если вы не просто хотите получить опыт, но готовы вместе с нами вкладывать силы и время в реальное дело, мы будем рады вам в своих рядах.
Для нас языки и перевод — не просто профессия: мы верим в важность миссии каждого, кто строит мосты коммуникации между людьми, странами и культурами.
Помощь волонтеров бывает нужна нам при проведении мероприятий и реализации важных социальных проектов — не только наших, но и партнерских. Если вам по-настоящему важно, чтобы мероприятие прошло гладко, а все участники остались довольны, и вы готовы с одинаковым энтузиазмом следить за температурой воды в термопотах и переводить высоких гостей со сцены в костюме, мы ищем именно вас.
Мы не требуем включения в любые задачи по первому зову, но шансы попасть в интересный и перспективный проект всегда будут выше у тех, кто успел проявить себя на задачах попроще и поскучнее, а не просто ждал своего звездного часа.
Любые переводческие задачи — и наши, и внешние — предполагают предварительный отбор на общих основаниях. Мы не занимаемся обучением, дообучением или переобучением волонтеров, но стараемся создавать условия для развития актуальных профессиональных навыков на любых своих мероприятиях. Пользоваться ли ими — решать вам.
Как вступить в Корпус
- Внимательно ознакомьтесь с Положением о Волонтерском корпусе, чтобы разобраться, как устроена работа в Корпусе.
- Ознакомьтесь с Манифестом волонтера АПП и убедитесь, что вам действительно близки наши ценности и идеалы.
- Заполните анкету волонтера АПП и присоединитесь к волонтерскому чату — ссылка придет после проверки анкеты на соответствие формальным требованиям.
- Дождитесь запроса на помощь или предложите ее кураторам сами — вы будете зачислены в Корпус после выполнения первого задания.
ПОЛОЖЕНИЕ
о Волонтерском корпусе АПП
МАНИФЕСТ
Волонтерского корпуса АПП
Новости Корпуса
#манифест волонтёра апп
Наши проекты, решения и сотрудничество помогают укреплять переводческое сообщество и делать его более открытым, компетентным и ответственным.
Волонтеры АПП обеспечили лингвистическую поддержку фестиваля «Молодежь. Театр. Фест»
Ассоциация преподавателей перевода выступила официальным партнёром фестиваля. Мы сформировали команду профессиональных волонтёров из студентов, магистрантов, выпускников и преподавателей ведущих петербургских вузов
F.A.Q.
В этом разделе мы публикуем вопросы, которые поступают кураторам корпуса, и ответы на них — прежде чем воспользоваться формой обратной связи, убедитесь, что ваш вопрос еще никто не задавал.
В каких мероприятиях принимают участие волонтеры. Есть ли возможность приобретения опыта перевода начинающему переводчику?
Волонтеры могут принимать участие в любых доступных проектах, которые им кажутся интересными.
Однако, важно понимать, что волонтерство — это реальная работа. Чтобы выполнять работу, нужно ее выполнять: задачи по переводу поручаются только волонтерам, которые могут подтвердить способность обеспечить приемлемый уровень качества своего перевода.
Кураторы корпуса не имеют возможности заниматься дообучением волонтеров или редактировать не отвечающие требованиям работы.
Участие/ вступление в корпус платное?
Нет.
Волонтерство предполагает, что никто никому ни за что не платит — просто мы все дружно делаем общее дело.
Напишите нам
НКО зарегистрирована ГУ Минюста РФ по Санкт-Петербургу в 2017 г.
ИНН 7814692096
КПП 781401001
ОГРН 1177800002434
Адрес для корреспонденции
197372, Санкт-Петербург, улица Ситцевая, дом 11, корпус 2, кв. 57
Телефон для связи
+7 (931) 212-93-90