Переводческая конференция в РГПУ им. А. И. Герцена (с 20 по 22 сентября 2023 года).
Это было первое масштабное мероприятие, на котором я побывала. На конференции присутствовали студенты-переводчики, преподаватели перевода и представители компаний, заинтересованные в языковых специалистах. Эта трехдневная встреча была посвящена обсуждению вызовов, с которыми сталкивается переводческая отрасль в России, а также поиску возможностей, которые, безусловно, сейчас открываются перед всеми, кто работает с языками и текстами.
Мне как человеку, который хочет работать и реализовывать себя на переводческом рынке, эта конференция не только была интересна и актуальна, но и смогла меня воодушевить на дальнейшую работу над своими навыками. Такому духовному подъему послужила сама атмосфера мероприятия: я была окружена людьми, которые по-настоящему «горят» своим делом, людьми, которые искренне ценят мотивированных студентов и активно им помогают во всем. На конференции я познакомилась с прекрасными ребятами из других вузов, а также сблизилась с некоторыми моими сокурсниками.
А еще я на личном опыте убедилась, что волонтерство — это самое классное занятие для студента: помогая организаторам конференции и проведя экскурсию для ее участников, я чувствовала радость, что мой труд и энтузиазм находят у других положительный отклик.
Пожалуй, одним из самых долгожданных событий этой конференции стала выставка переводческих проектов, школ и компаний: я не только с удовольствием прошлась по стендам и послушала их представителей, но и сама вместе со своей одногруппницей представила волонтерский проект Unique, менеджерами которого мы стали. Мы с радостью представили наш проект и надеемся, что скоро сформируется замечательная переводческая команда, которая будет работать над медицинскими брошюрами для людей, сталкивающихся с генетическими отклонениями. Мне очень хочется там развивать переводческие и управленческие навыки, чтобы не только потом зарабатывать, но и помогать другим.
Я даже успела пару раз убежать на пару (так уж вышло). И вроде занятия проходили в соседнем корпусе, но казалось, будто я попала в абсолютно другой мир, из которого мне хотелось обратно на конференцию: уж так меня очаровала ее атмосфера.
В завершение, я бы хотела выразить огромную благодарность членам Ассоциации преподавателей перевода за их труд в подготовке к этому событию (как волонтер я поняла, как сложно руководить организацией всех мелочей) и за замечательный подарок волонтерам в качестве морской прогулки по Петербургу.
Отдельно хотелось бы отблагодарить переводческую компанию Литерра за сложный, но интересный квест по городу (в следующий раз мы с командой будем более внимательными при решении загадок).
Я безумно была рада познакомиться с новыми людьми, которые неравнодушны к переводу, и надеюсь вновь встретиться на новых встречах Ассоциации!