Видео от Пирожочков

Наставник — это тот, кто может многоКто верит в то, что вопреки всемуЛюбая, даже трудная дорогаПо силам каждому, не только одному. Нас мотивируя, поддерживая в стартахПобеды наши искренне ценяВы нам уверенность всегда давали,Что очень важно побеждать себя. Нас...

Ода отвертке, или Как Александра Викторовна Глебовская подарила мне главный переводческий инструмент и вдохновение

Земной свой путь пройдя до середины,Устав от копирайтерской сохи,Я двинула в столицу Кабардино-Балкарии, где «мерины» лихи, В горах струится аромат хычинный,Журчит айран, гарцуют пастухи,Шашлык сочится счастьем, и стихиИз сердца льются сами, без причины. Казалось бы,...

escritura (Елизавете Сергеевне Гончаренко, МГЛУ)

Единственная радость в переводе — найти адекватный исходному вариант: прагматически, стилистически и семантически. Лишать себя такой радости не хочется, поэтому переводчик всегда в движении — в поисках лучшего и сокровенного. Испокон веков в поисках начинающему...

Человек, который научил меня быть переводчиком

Человек, который научил меня быть переводчиком Любовь так просто не дается.Надо над ней работать. И. С. Алексеева Переводчик и преподаватель, о котором я хочу рассказать в этом эссе, которого я считаю именно тем, кто повлиял на меня как на личность, кто научил (а...

Преподавателям Волгоградского государственного университета

Перевод для меня — всегда командная работа, даже когда я работаю из дома и неделями не разговариваю с людьми. Переводчику незримо помогает огромное сообщество: составители словарей и корпусов текстов, авторы веток на форумах, неравнодушные профессионалы, готовые...

Как Эльга Львовна Линецкая сделала из меня переводчика

Долговязая Студентка Филологического Факультета (это почти диагноз) стояла на лестнице ленинградского Дома Писателей. Лестница старинного особняка был очень нарядной, отчего студентка нервничала еще сильнее. По случаю серьезного события в своей жизни она вырядилась в...