Ода отвертке, или Как Александра Викторовна Глебовская подарила мне главный переводческий инструмент и вдохновение

Земной свой путь пройдя до середины,
Устав от копирайтерской сохи,
Я двинула в столицу Кабардино-
Балкарии, где «мерины» лихи,

В горах струится аромат хычинный,
Журчит айран, гарцуют пастухи,
Шашлык сочится счастьем, и стихи
Из сердца льются сами, без причины.

Казалось бы, все было под контролем,
Июль тянулся томным киселем,
Но тут узнала я о Летней школе…
Мой внутренний художник взвыл: «Доколе?!» —
И вот мы с ним заявку подаем.

Предвиденный абзац нагрянул сразу —
Не полный, но тяжелый и большой:
Я шла по тексту, словно по Кавказу,
Тесниной мрачной, и метался разум
Меж буквализмом и «пишу душой».

Художник мой в костюме самозванца
Карабкался по скалам до утра,
Мечтая сбросить буквалистский панцирь
И адекватность выдать на-гора.

И вдруг Она звездой благословенной
Сверкнула на безрадостном пути
И говорит: «Возьми отвертку, Лена,
Текст развинти — и заново свинти».

«А это как? А что, так можно было?!» —
Всей группой мы опешили слегка.
Она отверткой нас перекрестила,
Дала животворящего пинка

И терпеливо целую неделю
Водила по невиданным местам.
Чего мы только там не натерпелись!
Я этот драйв едва ли передам:

Ныряли в прорубь слов за смыслом скрытым,
Садились голым задом на «Ежа»,
Учились даже в прозе слушать ритм
И автора любить и уважать.

И собирались в пазлы в темпе вальса
Огрызки знаний и забытых слов.
А как иначе, если в жизнь ворвался
Бодрящий ветер с невских берегов?

Она стройна, как шпиль Адмиралтейства
(И точно так же на язык остра),
Она тот самый гений без злодейства —
Хранительница вечного костра,

В котором переводчики сгорают
И о который руки грею я.
Встречайте: Александра Глебовская,
Учительница первая моя ❤️

Мой милый друг и главный вдохновитель,
Мой строгий камертон и метроном
(Отвертку не отдам, и не просите:
Мы с ней еще Шекспира разберем).

Эх, сколько впереди больших ошибок
И неофитских ляпов у меня,
Но каждый день Вам говорю СПАСИБО,
Отвертку в сердце трепетно храня.