В Санкт-Петербурге отгремела заключительная часть АПП-Феста.
Перевод объединил более 150 участников из Москвы, Иваново, Калининграда, Казани, Екатеринбурга, Уфы, Нальчика, Нижнего Новгорода, Волгограда и, конечно, Санкт-Петербурга.
В деловой игре «Перевод объединяет профессионалов», дне карьеры, методическом семинаре, круглом столе и церемонии награждения победителей профессиональных конкурсов приняли участие студенты переводческих образовательных программ, представители переводческой отрасли и преподаватели перевода.
Мероприятия проходили в Точках кипения двух университетов: РАНХиГС и ГУАП. От всей команды АПП-Фест благодарим вузы за гостеприимство, уют и техническую поддержку мероприятий!
На деловую игру «Перевод объединяет профессионалов» заявки подали более 100 человек, 58 из них приняли участие в основной очной части. Со значительным отрывом победила команда белых.
Победителями в индивидуальном рейтинге и счастливыми обладателями билетов на Летнюю школу АПП и PROtranslation стали
Зябухина Виктория, РГПУ им. А. И. Герцена
Гридчина Полина, РУДН
Дементьева Алина, РГПУ им. А. И. Герцена
Мы получили более 30 заявок на день карьеры. До финального очного мероприятия дошли 16 человек. Выпускники проходили отбор в компании Janus Worldwide, Аватера, Литерра, Бюро переводов «Бассейная, 41», Элефтерия, Китайская строительная компания, В2 Translate, Академия Росатома, КИНЕФ, ЭГО Транслейтинг, Фармсинтез.
В мероприятиях для преподавателей перевода приняли участие более 30 преподавателей и представителей работодателей из переводческих компаний Москвы, Нальчика и Санкт-Петербурга.
В профессиональном конкурсе «Преподаватель перевода 2024/25 года» призами и наградами были отмечены
- За продуктивное развитие теории и практики преподавания перевода — Наталия Николаевна Гавриленко, Школа дидактики перевода.
- За организацию и вовлечение студентов в деятельность, направленную на повышение их профессиональной социализации и мотивации — Инна Владимировна Мазуренко, СЗГМУ им. И. Мечникова.
- За реализацию и участие в проектах, направленных на выстраивание диалога вузы — отрасль — Резида Искандаровна Мухаметзянова, КФУ.
- Гран-при за существенные результаты деятельности по всем направлениям сразу — Вера Александровна Митягина, ВолГУ.
В конкурсе молодых инноваторов переводческого образования победу одержали
- Порубай Мария Владиславовна, БФУ им. И. Канта
- Швецова Юлия Олеговна, ПНИПУ
- Анашкина Елена Валерьевна, РУДН им. Патриса Лумумбы
- Храбрых Римма Александровна, СПбГЭУ
- Гуреева Анна Андреевна, ВолГУ
Благодарим всех за активное участие и обмен опытом!
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.