Деловая игра — симулятор рынка переводческих услуг, где за максимально сжатые сроки участники полностью погружаются в процесс переводческой деятельности. Игра прошла в рамках Весеннего АПП-Феста 2024.

За два дня участники попробовали себя в различных ролях на всех этапах переводческой деятельности, начиная от составления резюме и заканчивая сдачей готового перевода работодателю. Участники проходили различные станции, в том числе: «Русский язык», «Бизнес и финансы», «Предпереводческий анализ текста».

В качестве экспертного жюри в составе 18 человек традиционно выступили руководители и сотрудники переводческих компаний и отделов переводов (RWS, СТАР СПб, Kolko Group, Literra, Аврора, PROtranslation, ООО «КИНЕФ», ЛНПО «Леннефтехим», PALEX), переводчики-фрилансеры и редакторы издательств, разработчики переводческого программного обеспечения (PROMT).

В этом году в деловой игре приняли участие студенты, преподаватели и действующие переводчики из разных уголков нашей страны, в том числе участники из Волгограда, Нижнего Новгорода, Томской области и Республики Марий Эл.

«Действительно ценный опыт и возможность погрузиться в сферу.
Спасибо организаторам мероприятия и команде, с которой 8 часов игры пролетели незаметно»

Мария Аскерова

«6 команд, 9 станций и 6 работодателей на одной площадке. 8 часов мы боролись с «кошками», предпереводческим анализом и резюме и получали штрафы. Благодарим Ассоциацию преподавателей перевода организацию мероприятия!»

Евгения Андриевская

«Наконец-то я смогла принять участие в деловой игре «Перевод объединяет профессионалов»! Эти восемь часов напряженной, но плодотворной командной работы запомнятся мне надолго. Каждая станция для меня была вызовом, за которым скрывался невероятный потенциал для профессионального развития.
Игра ставит каждого участника в непривычную для него ситуацию. Но в те самые минуты напряжения убеждаешься в том, как важна работа команды и как ценна помощь каждого её участника. Теперь я точно знаю, над чем мне работать, и огромное за это спасибо организаторам и жюри игры! Вы делаете огромное дело для каждого студента, который мечтает стать профессионалом своего дела!»

Виктория Зябухина

Share This