Школа RT — служба образовательных проектов телеканала RT — провела для участников Второго переводческого образовательного форума «Я — мост между народами» экскурсию в редакцию телеканала. Участники из числа студентов и преподавателей языковых и переводческих образовательных программ увидели, как работает телеканал изнутри: прошли по студиям, побывали в ньюсруме и узнали, как готовятся и выходят новости.
«Самое большое впечатление — от экскурсии на телеканал RT! Нас провели в ньюсрум, показали закулисье создания новостного потока и прямого эфира. Сфера СМИ меня манит своей живостью, свободой, многообразием, неожиданностью. Всегда мечтала работать в этой области», — поделилась одна из участниц, Юлия Лялюшина.
«Нам повезло попасть туда прямо во время прямого эфира, так что удалось немного подсмотреть за процессом в реальном времени», — рассказала Ксения Горелова — преподаватель перевода из Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, которая специально приехала в Москву заранее, чтобы принять участие в экскурсии на телеканал. — «У меня после экскурсии осталось странно приятное ощущение: мы каждый день видим готовую картинку на экране, но совсем не задумываемся, сколько людей и сколько разных профессий стоят за несколькими минутами эфира».
Одним из самых ярких — по общему мнению всех участников — моментов экскурсии стало общение с Брюно Биссоном, переводчиком-синхронистом RT en français. Он рассказал, как пришёл в профессию и на телевидение, как устроена его работа и с какими задачами приходится сталкиваться, а также поделился несколькими историями из практики и дал ряд практических советов для тех, кто хочет развиваться в устном переводе:
- больше читать — не только художественную литературу, а все подряд, чтобы лучше чувствовать и понимать разницу в дискурсах и стилях,
- больше внимания уделять родному языку и
- больше рефлексировать: записывать свою речь во время работы и затем внимательно её переслушивать — по словам Брюно, такая практика помогает услышать то, чего не замечаешь в моменте, — слова-паразиты, незаконченные фразы, лишние звуки.
Переводчикам, которые хотят строить карьеру синхронистов Брюно напомнил, как важно быть в контексте всего, что происходит в мире: каждый день читать, слушать и смотреть новости.
В какой-то мере прочувствовать актуальность этих советов отдельные участники экскурсии смогли на себе прямо в ее процессе — у желающих была возможность синхронно попереводить экскурсию по каналу и встречу с Брюно Биссоном и получить обратную связь от сопровождающей группу наставницы — члена нашей Ассоциации Галины Богомазовой.
Ассоциация преподавателей перевода и оргкомитет форума выражают искреннюю благодарность телеканалу и Школе RT за поддержку и отклик на наш запрос: мы просили показать работу в крупном международном медиа как одну из траекторий карьерного и профессионального развития для молодых переводчиков и других специалистов в сфере коммуникаций — и коллеги охотно пошли навстречу, показав потрясающий пример слаженной, оперативной и высокопрофессиональной работы.
Больше фотографий — в альбоме
Следить за проектами Школы RT можно в Telegram, VK и MAX