Мы — часть профессионального сообщества, которое создаём вместе
1. Мы хотим быть полезны своей стране, культуре и людям. Изучаем другие языки и культуры, чтобы лучше понимать мир, обогащать собственную культуру и помогать людям находить общий язык.
2. Мы понимаем, что волонтёрство — это реальная работа. Наш вклад имеет значение, а наши решения и действия влияют на общий результат.
3. Мы понимаем ценность добровольного участия. Включаемся в общее дело осознанно, уважаем свои возможности и время других людей.
4. Мы знаем, что профессионализм начинается с отношения к делу. Неважно, насколько велика задача — мы стремимся выполнять её качественно и добросовестно.
5. Мы ценим качество больше, чем видимость результата. Внимательность к деталям, проверка фактов и готовность исправлять ошибки важнее сертификата или часов в волонтёрской книжке.
6. Мы берём на себя ответственность за то, что обещаем. Соблюдаем договорённости и сроки, предупреждаем о трудностях и не оставляем команду без информации.
7. Мы реалистично оцениваем свои возможности. Знаем, что уже умеем, честно оцениваем свои возможности и обращаемся за помощью, когда она нужна.
8. Мы уважаем чужой труд и авторство. Соблюдаем профессиональную этику, бережно обращаемся с информацией и признаём вклад тех, кто работал вместе с нами.
9. Мы развиваемся через практику. Пробуем новое, учимся на опыте и превращаем знания в навыки, которые пригодятся нам в профессии.
10. Мы не боимся задавать вопросы. Уточнять, перепроверять и признавать, что чего-то не знаешь, — часть профессионального роста.
11. Мы готовы меняться, чтобы менять мир вокруг себя. Пересматриваем привычные подходы, осваиваем новые инструменты и не считаем вчерашние решения единственно возможными.
12. Мы помним, что за каждым словом стоит человек и его потребности. Переводим и создаём материалы так, чтобы они помогали людям понимать друг друга и получать нужную информацию.
13. Мы верим в силу ясной коммуникации. Стремимся говорить и писать понятно, уважая время, знания и потребности нашей аудитории.
14. Мы открыты к разным точкам зрения. Уважаем языки, культуры, опыт и индивидуальность людей, с которыми работаем.
15. Мы делимся знаниями и опытом. Не придерживаем полезные находки только для себя, поддерживаем обмен идеями и помогаем развиваться профессиональному сообществу.
16. Мы верим, что успех — во взаимодействии. Большие дела начинаются с готовности объединять знания, усилия и идеи.
17. Мы действуем как команда. Умеем договариваться, распределять задачи, слышать друг друга и искать решения, а не виноватых.
18. Мы уважаем вклад каждого. Ценим не только громкие достижения, но и незаметную работу «в тылу», без которой не складывается общий результат.
19. Мы проявляем инициативу. Не ждём идеальных проектов, чтобы проявить себя, а предлагаем помощь там, где видим нерешенную задачу или возможность создать что-то нужное.
20. Мы представляем АПП в каждом своём действии. Стремимся быть достойными доверия коллег, партнёров и участников проектов.
21. Мы создаём будущее профессии уже сегодня. Наши проекты, решения и сотрудничество помогают укреплять переводческое сообщество и делать его более открытым, компетентным и ответственным.
Мы переводим знания в действия!