Титул «Лучший преподаватель перевода 2020/21 года» и гран-при этого года получает Маругина Надежда Ивановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Томского государственного университета | НИ ТГУ. Надежда Ивановна руководит магистерской программой «Профессионально-ориентированный перевод» и практикой магистров, разрабатывает курсы в тесном сотрудничестве с переводческими компаниями и руководит группой синхронных переводчиков при международном научно-методическом центре. В 2020 г. получила благодарность Министерства Науки и Высшего образования Российской Федерации за значительные заслуги в сфере образования и многолетний добросовестный труд. Надежда Ивановна активно участвует в мероприятиях, посвященных переводу и его преподаванию. Не менее активно привлекает к участию своих студентов.
В номинации «За самоотверженную работу со студентами» награждается Лупачева Татьяна Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Дальневосточный федеральный университет | ДВФУ. С момента присоединения Татьяны Александровны к Ассоциации ни одно мероприятие или проект АПП не прошел без участников из ДВФУ. Студенты вуза участвовали в проекте Unique, конкурсе устного перевода и многочисленных пятницах. Татьяна Александровна и сама организует большое количество мероприятий для студентов – конкурсы, встречи с переводчиками и т.п. – и с готовностью приглашает участвовать в них наших/ваших студентов.
В номинации «За стремление сократить разрыв между образованием и отраслью» награждается Чистова Елена Викторовна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой восточных языков ФГАОУ ВО «Сибирский федеральный университет». Елена Викторовна является ведущим разработчиком профессионального стандарта «Специалист в области перевода», а также ведущим экспертом по вопросам проектно-управленческого и прикладного внедрения профстандарта.
Приз в номинации «За развитие науки о переводе и его преподавании» присуждается Ирине Сергеевне Алексеевой – основателю и директору Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессору кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена, руководителю Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО, заместителю председателя Научно-методического совета при АПП, автору многочисленных учебников, учебных пособий и статей по переводу и его преподаванию.
Поздравляем победителей и желаем дальнейших профессиональных успехов!