В рамках основной программы Второго переводческого образовательного форума «Я — мост между народами» прошёл открытый диалог «От слов к смыслам: роль и возможности переводчика в международном медиа». С участниками Форума встретились Анна Ковтунова, руководитель службы образовательных проектов RT, переводчик по образованию, и Григорий Ширванянц, переводчик-синхронист RT International.
Разговор был построен вокруг практических вопросов, которые чаще всего возникают у молодых специалистов: можно ли перейти из перевода в журналистику, какие навыки оказываются востребованы в международных медиа и как выстраивать карьеру в этой сфере.
Участники форума смогли задать экспертам свои вопросы — в том числе о стажировках в международных медиа, советах начинающим синхронистам, роли искусственного интеллекта в переводе и журналистике и о том, как справляться с моральной нагрузкой при работе с плотным новостным потоком.
см. запись встречи на канале АПП ВК
«Лингвистическое образование даёт хорошую базу для работы в международных медиа. Это возможность сделать переход в смежную профессию и использовать уже имеющиеся навыки в новой сфере», — отметила Анна Ковтунова, отвечая на вопрос о переходе переводчика в журналистику. По её словам, в первую очередь в медиа пригождается умение работать со словом и текстом, а также способность быстро принимать решения и выделять главное из большого объёма информации.
Григорий Ширванянц рассказал, чем работа переводчика в прямом эфире отличается от переговоров и какие требования она предъявляет к специалисту: «В эфире у переводчика нет возможности остановиться и переспросить. Всё, что он сказал, сразу слышит аудитория. Поэтому здесь особенно важна подготовка». При этом Григорий предостерег начинающих и будущих переводчиков от погони за недостижимым идеалом — важнее не зацикливаться на ошибках, а анализировать их и продолжать работать.
Особый акцент в разговоре был сделан на ответственности переводчика за образ страны. По словам Григория, работая в международном медиа, переводчик неизбежно становится одним из тех, кто формирует представление о России у зарубежной аудитории, — и эту ответственность важно осознавать. Он рассказал, что нередко сталкивается со стереотипами о России: «Мне кажется, что вся моя работа посвящена как раз работе со стереотипами и объяснению людям, что у нас в России — в широком смысле — медведи не пьют водку из балалаек. Что мы нормальная, хорошая, интересная страна, в которой происходит очень много всего интересного. И довольно часто происходит не так, как об этом рассказывают в очень многих СМИ западных, в том числе в последнее время».
Говорили и о конвергентности современной журналистики — о том, что медийщик сегодня выполняет сразу несколько ролей: пишет тексты, монтирует ролики, работает с видео и звуком, переводит, готовит материалы для соцсетей. По словам спикеров, без навыков работы с визуалом, дизайном и инфографикой сложно создать качественный контент для современных видеоплатформ.
Это во многом перекликается с тем, что обсуждалось на Форуме и применительно к профессии переводчика, который больше не может позволить себе «просто перевод» — современный специалист не должен ждать, когда кто-то другой сверстает материал, проверит факты или доведёт текст до финального вида. Умение видеть задачу целиком, работать на стыке дисциплин и брать на себя ответственность за результат становится всё более востребованным — не только в медиа, но и в переводе.
Ассоциация преподавателей перевода и оргкомитет форума благодарят Анну Ковтунову, Григория Ширванянца и команду RT за поддержку форума, содержательный разговор и готовность делиться профессиональным опытом с молодыми переводчиками и специалистами в сфере коммуникаций.
Актуальные вакансии от RT и полезный контент для всех, кто работает с текстами и медиаконтентом ищите в телеграм-канале «Джобстудей».