Учебные пособия

В этом разделе представлены учебные пособия, выпущенные Ассоциацией или при нашей поддержке. Пожалуйста, при цитировании соблюдайте авторские права и корректно указывайте ссылки на источники публикаций.

 

Учебное пособие по организации производственной практики студентов переводческих образовательных программ. Настольная книга организатора производственной практики и студента-практиканта / [Нечаева Н.В., Маленьких Н.А., Акопян П.П., Берендяев М.В., Каирова Э.М., Куликов Н.Ю., Рудинская Н.Э.]; Ассоциация преподавателей перевода, сер. Библиотека преподавателей перевода. Казань : Бук, 2021. — 128 с. ISBN 978-5-00118-605-2

Пособие разработано совместно преподавателями вузов и сотрудниками переводческих компаний, охватывает все этапы организации производственной практики студентов переводческих образовательных программ (направление подготовки 45.03.02. Лингвистика). Пособие содержит список основных принципов, которыми рекомендуется руководствоваться при организации практики студентов, примерные образцы сопроводительной и отчетной документации, примерные программы практик, а также рекомендации для преподавателей, сотрудников переводческих компаний, студентов и задания для самоподготовки (тестовые переводы от переводческих компаний). Учебное пособие создано в помощь преподавателям перевода, студентам и руководителям переводческих компаний для организации одной из форм взаимодействия между вузами и переводческими компаниями — производственной практики студентов.

Получить электронную копию бесплатно — по запросу на электронный адрес Ассоциации (только для членов АПП, не имеющих задолженностей по взносам) 

Приобрести бумажную копию — по запросу на электронный адрес Ассоциации

Приобрести электронную копию на Литрес

 

Преподавание технологий перевода в вузах : учебное пособие для организации специального модуля для успешной подготовки переводчиков. Практические примеры / [С. Ю. Светова, Т. Б. Виноградова, М. М. Степанова, Н. В. Нечаева]; Ассоциация преподавателей перевода, Компания «Т-Сервис». — Казань : Бук, 2019. — 32 с.  ISBN 978-5-00118-276-4
Учебное пособие создано в помощь преподавателю перевода для организации курса или модуля практических занятий по освоению средств автоматизации перевода в вузе. Пособие охватывает все этапы внедрения переводческого программного обеспечения в процесс преподавания, содержит список тем и вопросов, по которым преподавателю следует подготовиться для успешного внедрения программных средств в образовательный процесс. Все это позволяет организовать эффективную подготовку высококвалифицированных специалистов к работе с современными средствами автоматизации перевода

Скачать пособие (полный текст)