Технологии
в переводе

Этот наиболее объемный блок курса посвящен изучению и применению специальных технологий для письменного перевода — программ памяти перевода и управления переводческими проектами или «САТ-инструментов» (САТ-программ).

Занятия в рамках этого блока проведут разработчики и поставщики доступным в России решений, а также сертифицированные тренеры этих решений.

В этом модуле курса вы узнаете:

• какие программы автоматизированного перевода доступны сейчас в России,
• как и на каких условиях их могут использовать переводчики и переводческие компании,
• какие специальные условия существуют у разработчиков для преподавателей и студентов,
• как получить доступ к специальным условиям.

Вы научитесь:

• использовать все основные функции трех САТ-программ: SmartCAT, Phrase (ex Memsource) и Star Transit;
• выполнять переводы с использованием этих САТ-программ;
• учить студентов переводить с использованием САТ-программ;
• оценивать работы студентов в САТ-программах;
• давать студентам креативные задания про САТ-программы.

Этот блок курса посвящен изучению и применению технологий машинного перевода (МП) в переводческой отрасли и на занятиях по письменному переводу.

Занятия в рамках этого блока ведут разработчики модулей машинного перевода (МП) и специалисты в сфере применения МТ на профессиональном уровне

В этом модуле курса вы узнаете:

• какие программы машинного перевода доступны сейчас в России,
• что такое стоковый МТ и кастомизированный МТ, чем они отличаются и что используют переводческие компании на профессиональном уровне,
• как и на каких условиях разные модули МТ могут использовать переводчики и переводческие компании,
• какие специальные условия существуют у разработчиков для преподавателей и студентов,
• как получить доступ к специальным условиям.

Вы научитесь:

• понимать и оценивать риски, возможности и ограничения современных систем МП,
• учить студентов осознанно использовать МП в работе;
• учить студентов оценивать риски и возможности применения МП в проекте, оценивать правовой и этический аспекты.

Этот блок курса посвящен изучению и применению технологий удаленного синхронного перевода (RSI) в переводческой отрасли и на занятиях по устному переводу.

Занятия в рамках этого блока ведут разработчики RSI-решений, а также специальных приложений к существующим программам ВКС, и специалисты в сфере применения RSI на профессиональном уровне (устные переводчики).

На этом блоке курса вы узнаете:

• какие RSI-решения доступны сегодня в России и заменим ли Zoom,
• какие базовые функции программ удаленного синхронного перевода существуют,
• как и на каких условиях разные решения могут использовать переводчики и переводческие компании,
• какие специальные условия существуют у разработчиков для преподавателей и студентов,
• как получить доступ к специальным условиям.

Вы научитесь:

• пользоваться системами удаленного синхронного перевода (переводить в них),
• учить студентов переводить устно с использованием платформ и приложений RSI;
• учить студентов оценивать риски и возможности применения RSI-платформ.

Этот блок курса посвящен цифровой грамотности переводчика — набору компетенций, позволяющему эффективно коммуницировать в профессиональном поле, презентовать себя и оказывать услуги в современном цифровом мире: электронная почта, социальные сети и мессенджеры, профили на биржах и сайтах с вакансиями.

В этом модуле курса вы узнаете:

• что должны знать студенты и уметь делать на профессиональном уровне,
• как мы можем их этому научить на занятия в вузе,
• какие цифровые сервисы и платформы необходимы переводчику,
• как не обратить их себе во вред.

Вы научитесь:

• оценивать уровень цифровой грамотности студентов,
• развивать у студентов цифровые компетенции, необходимые для успешной карьеры современного переводчика.

Мастер-класс по созданию презентаций, работе с PowerPoint и доступными бесплатными аналогами проведет для всех желающих Эмма Магомедовна Каирова — главное ответственное за визуальный контент лицо в Ассоциации.

Все участники курса получат доступ к лекциям Энтони Пима, посвященным преподаванию технологий в вузе, прочитанным им в рамках других наших курсов повышения квалификации.

Учебное пособие создано в помощь преподавателю перевода для организации курса или модуля практических занятий по освоению средств автоматизации перевода в вузе.

Пособие охватывает все этапы внедрения переводческого программного обеспечения в процесс преподавания, содержит список тем и вопросов, по которым преподавателю следует подготовиться для успешного внедрения программных средств в образовательный процесс. Все это позволяет организовать эффективную подготовку высококвалифицированных специалистов к работе с современными средствами автоматизации перевода.

Доступно для скачивания.

Оказание услуг и расчеты с физическими лицами осуществляются на основании оферты компании-организатора (ООО «Протранслейшн»). После регистрации и оплаты участия с помощью банковской карты вы получите электронный кассовый чек, который служит подтверждением договорных отношений между вами и компанией.

Однако, если бумажные документы необходимы вам для получения компенсации от работодателя или если работодатель будет оплачивать ваше участие как юридическое лицо, мы готовы предоставить все необходимые документы — просто запросите договор через форму обратной связи ниже.

Принять участие в курсе могут все слушатели вне зависимости от владения иностранными языками.

На курсе мы будем учиться использовать технологии и учить студентов использовать технологии — без привязки к той или иной языковой паре. Современные переводческие технологии поддерживают большинство языков мира, поэтому этот курс подходит и вам.

Курс повышения квалификации рассчитан на 72 часа и мы не можем его «расчленять». Однако, если вам не нужно удостоверение о повышении квалификации, и вы хотите посетить отдельные модули курса, напишите нам через форму ниже — скорее всего, мы найдем решение.