15 февраля в рамках проведения Межвузовского конкурса поэтического перевода POESIS прошла встреча с еще одним членом жюри конкурса — Михаилом МОЛЧАНОВЫМ.
Михаил переводит художественную литературу для ведущих российских издательств. Среди переведенных авторов: Рэй Брэдбери, Клиффорд Саймак, Нил Стивенсон, Мэтт Рафф, Джефф Вандермеер, Билл Клинтон и др. Участник Школы перевода Владимира Баканова, мастер семинара по художественному переводу Санкт-Петербургской фантастической ассамблеи.
На мастер-классе Михаил обсудил с участниками встречи ситуации, когда необходим стихотворный перевод, прокомментировал подходы к переводу, рассказал про основные требования. В качестве примеров были рассмотрены переводы песен из Notre-Dame de Paris и Jesus Christ Superstar.