Международный студенческий конкурс письменного стихотворного перевода, посвященный 60-летию полета Юрия Гагарина


12 апреля 2021 г жюри подвело итоги Международного студенческого конкурса письменного стихотворного перевода, посвященного 60-летию полета Юрия Гагарина.

Жюри приняло решение:
Первое место — не присуждать

Второе место: Дарья Страхова, Тульский государственный университет, 3 курс

Третье место: Елизавета Зайцева, Северный (Арктический) федеральный университет, 3 курс

Четвертое место: Мария Березовская, Новосибирский государственный технический университет, 1 курс магистратуры.

Поздравляем победителей и их учителей! Занявшие призовые места получают дипломы победителей и призы от агентства переводов TTS:

2 место: масштабная модель ракетоносителя Р-7, который вывел в космос корабль «Восток» с Юрием Гагариным

 

3 место: космическая сумка на память о победе 4 место: набор космического питания — подкрепиться после конкурса


 

С разрешения победителей публикуем их варианты перевода, а также исходный текст стихотворения Fire in the Sky

Kristoph Klover
FIRE IN THE SKY
Дарья Страхова Елизавета Зайцева Мария Березовская
Prometheus, they say, brought God’s fire down to man
And we’ve caught it, tamed it, trained it since our history began
Now we’re going back to Heaven just to look Him in the eye
And there’s a thunder ‘cross the land and a fire in the skyGagarin was the first back in 1961
When, like Icarus, undaunted,
he climbed to reach the sun
And he knew he might not make it, for it’s never hard to die
But he lifted off the pad and rode a fire in the skyYet a higher goal was calling and we vowed to reach it soon
And we gave ourselves a decade to put fire on the Moon
And Apollo told the world — we can do it if we try!
There was one small step and a fire in the skyI dreamed last night of a little boy’s first spaceflight
Burned into me, watching the black-and-white TV
There was a fire in the sky
I’ll remember until I dieThen two decades from Gagarin, twenty years to the day
Came a shuttle named Columbia to open up the way
And they said she’s just a truck, but she’s a truck that’s aimin’ high
See her big jets burning, see her fire in the sky

Yet the gods do not give lightly of the powers they have made
And with Challenger and seven, once again the price is paid
Though a nation watched her falling, yet a world could only cry
As they passed from us to glory, riding fire in the sky

Now the rest is up to us — there’s a future to be won
We must turn our faces outward, we will do what must be done
For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly
And we’re goin’ to the stars, see our fire in the sky
Yes, we’re going to the stars, see our fire in the sky!

Прометей огни Олимпа по легендам нам зажег,
И прирученное пламя дало истории исток.
А теперь стремимся в небо – посмотреть богам в глаза:
Грохот, вспышка – и ракета несет пламя в небеса.Век двадцатый, и Гагарин космонавтом первым стал
Духом стойкий и бесстрашный к солнцу путь свой отыскал.
Как Икар, он мог погибнуть, но отринул всякий страх —
Старт ракеты, и впервые пламя было в облаках.Малый шаг для человека всех землян привел ко дню,
Когда пламя Прометея опустилось на Луну.
Поклялись достичь высот мы, пусть та цель и далека,
Рев ракеты — и Аполло на огне взмыл в облака.Мне снился сон: мальчишка в нем у телевизора застыл:
На экране черно-белом огонь все небо осветил,
И ракета шла все выше — не забыть мне никогда,
Как однажды человек поднял пламя в облака.Мы поклялись и клятвы помним, и снова десять лет спустя
Челнок Колумбия, наш шаттл, проложит путь за небеса.
И пусть он транспортник, но цель его великая ведет:
Стартуют двигатели — вновь летит огонь за небосвод.

Стремимся ввысь, но боги секреты ревностно хранят:
Цена ошибки — Челленджер и семеро ребят.
Тогда мир вздрогнул – шаттла взорвался фюзеляж:
Забрав огонь на небеса, ушел наш экипаж.

Нам передали эстафету — Олимпа факел теперь наш.
Мы пишем будущее, пусть в руках не дрогнет карандаш.
Нельзя жить вечно в колыбели. Олимпа факел унося,
Стремимся к звездам, забирая с собою пламя в небеса,
Подобно птицам, забираем с собою пламя в небеса.

Прометей, согласно мифу, дал божественный огонь
Человеку. Нам он служит с незапамятных времен.
Мы сейчас стремимся в небо – Богу заглянуть в глаза.
В вышине – раскаты грома, полыхают небеса.Стал Гагарин в 61-м пионером над Землей.
Как Икар, неустрашимо устремился за звездой.
Зная, что он мог погибнуть, все же в небо поднялся́.
Умереть легко, но страшно. Полыхали небеса.Перед нами – новый вызов, поклялись его принять.
Скоро «Аполлон» заставил пламя на Луне пылать.
Если трудишься усердно, исполняется мечта.
Малый шаг для человека. Полыхали небеса.Я видел сон о полете мальчишки в космос.
Знаком мне он из черно-белого фильма про звезды.
Полыхали небеса! Не забуду до конца.20 лет полетам в космос! 2 десятка лет назад
Шаттл с названием «Колумбия» в освоенье внес свой вклад.
«Грузовик», который в небо направляет паруса.
Ярко топливо сгорает — полыхают небеса.

За дарованные силы нужно заплатить сполна:
Шаттл «Челленджер» взорвался – слишком велика цена.
Мир прильнул к телеэкранам, по щеке течет слеза.
Экипаж уходит в вечность. Полыхают небеса.

А теперь все в наших силах, мы историю творим.
Самый верный курс проложим, дело предков завершим.
Колыбель не будет вечной, выпорхнем мы из гнезда,
Полетим навстречу звездам – полыхают небеса.
Да, летим навстречу звездам – полыхают небеса!

Как божий дар огонь небесный низвёл на землю Прометей,
И, приручённый, жарким блеском огонь согрел земных людей.
Теперь они стремятся в небо, чтоб в Божьи заглянуть глаза,
Где молния огнём чудесным летит стрелой сквозь небеса.И был в зените век двадцатый, и в те года Гагарин стал
Бесстрашным радостным Икаром, что прямо к солнцу путь держал.
Он знал, что обжигало солнце всех тех, кто близко подлетал,
И всё же в гуле космодрома огонь небесный оседлал.В ответ на зов высокой цели мы не сдаваться поклялись,
За десять лет пройти сумели путь до Луны — вперёд и ввысь:
«Аполло» доказал землянам: «Кто ищет, тот всегда найдёт!»
И этот шаг, хоть он и малый, к огню небесному ведёт.Мне прошлой ночью снился мальчик, и первый в космосе полёт,
И старенький телеэкранчик, и сердце юное зажжёт
Огонь чудесный в небесах,
Что помнить буду до конца!Минуло два десятилетья, и вот гагаринской тропой
Вослед «Колумбия» стремится и кажется с Земли большой
Всего лишь только пташкой малой, но как высок её полёт,
Как наш огонь святой упрямо на небеса она несёт!

Нет в небеса простой дороги и высока порой цена:
Семь космонавтов заплатили в тот страшный день её сполна.
Бессильно плачет мир над шаттлом, что, погибая, вниз летит,
Но Челленджер восходит к славе, и в небесах огонь горит!

И всё, что ныне остаётся, — сердец отважных непокой,
От цели мы не отвернёмся, нам до побед подать рукой!
Придёт пора покинуть гнёзда, и птицы учатся летать —
Вот так и мы стремимся к звёздам огонь небесный увидать!
Да, мы идём к далёким звёздам огонь небесный увидать!

ПОЛОЖЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ СТУДЕНЧЕСКОМ КОНКУРСЕ ПИСЬМЕННОГО СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА, ПОСВЯЩЕННОМ 60-ЛЕТИЮ ПОЛЕТА ЮРИЯ ГАГАРИНА