Весной 2020 г. «Переводческие пятницы» переведены в online-формат. Для тех, кто не сможет посмотреть в режиме реального времени, будут доступны записи на Youtube-канале АПП: https://www.youtube.com/playlist?list=PLAuA04g5ZiwwZJv3_MbTo0ARSxRrf_F38
Расписание «Переводческих пятниц» на осень 2021 г.
| Дата | Лектор | Тема |
| 17.09 | Александр Ларин | Официальный перевод в России и за рубежом: перевод в суде, нотариальной конторе и во время следственных действий |
| 24.09 | Кирилл Батыгин | Дао китаиста: Об изучении языка, переводческой деятельности, карьере, работе на себя и общей философии жизни |
| 1.10 | Ирина Алексеева, Андрей Ачкасов, Алексей Козуляев, Мария Степанова | Переводчик сегодня — кто он? Открытые лекции, посвященные Дню перевода. |
| 8.10 | Сергей Савельев | Переводчик в полиции: свой среди чужих, чужой среди своих |
| 15.10 | Мария Суворова | Старт карьеры: первые заказы |
| 22.10 | Ольга Гиляревская | Медперевод: есть ли жизнь после гугла? |
| 29.10 | Дмитрий Троицкий | Как переводчику НЕ получить работу: вредные советы |
| 5.11 |
Алексей Козуляев |
Специфика перевода видеоигр |
| 12.11 | Михаил Загот | Советы начинающему устному переводчику |
| 19.11 | Богоявленская Елена Давыдовна | Парадоксы и трудности перевода в паре «японский/русский» |
| 26.11 | Наталья Федоренкова | Устный переводчик в новой реальности: новые навыки и возможности |
| 3.12 | Мария Степанова | Выйти и победить: cекреты подготовки к конкурсам перевода |
| 10.12 | Дмитрий Троицкий | Предпереводческое преобразование текста: красная лампочка переводчика |
| Елена Прошутинская | Есть ли будущее у переводчиков? | |
| 17.12 | Евгений Бартов | |
| 24.12 | Виктор Козырев | Эмоции в синхронном переводе: за и против |
Предварительная регистрация на ближайшую Переводческую пятницу: https://forms.gle/8pk3RWHbXU8fPpT19
Расписание «Переводческих пятниц» на апрель и май 2020 г.
| 17.04.2020
Что делать сегодня письменному переводчику? |
Лектор: Ирина Сергеевна Алексеева
Создатель и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, канд. филол. наук, проф. кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена. |
 |
| 24.04.2020
Перевод специализированных текстов: красная лампочка переводчика |
Лектор: Дмитрий Игоревич Троицкий
Rандидат технических наук, доцент, письменный технический переводчик, директор агентства переводов и разработки софта TTS, член правления Ассоциации преподавателей перевода, преподаватель школы «Альянс Про», преподаватель Тульского государственного университета, автор более 200 научных статей, в том числе и по вопросам перевода и обучения переводу. |
 |
| 08.05.2020
Тренды переводческого рынка и как молодому специалисту найти свое место в нем |
Лектор: Юлия Киула
Руководитель Санкт-Петербургского офиса компании Janus Worldwide, руководитель отдела EDGE. |
 |
| 15.05.2020
Самостоятельная работа с потенциалом: дороги, ключи, тайные двери |
Лектор: Марклен Эрикович Конурбаев
Доктор филол. наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова и создатель международного конкурса устных переводчиков COSINES Pi. Устный и письменный переводчик. |
 |
| 22.05.2020
Как быстро и эффективно войти в медицинский перевод |
Лектор: Чашникова Екатерина Петровна
Провизор по первому образованию, переводчик с 2007 года. Автор блога о медицинском и фармацевтическом переводе. С 2015 года проводит вебинары для медицинских переводчиков, ведет курс по фармакологии в Школе отраслевых переводчиков «Альянс-Про». |
 |
| 29.05.2020
Локализация игр: как всё устроено |
Лектор: Федор Бонч-Осмоловский – управляющий партнер студии «Левша». Компания занимается локализацией: адаптирует иностранные игры для российского рынка, а русскоязычные – для международного. Федор один из основателей мастерской «Перевод и локализация» в проекте «Летняя школа» |  |